1 00:00:00,340 --> 00:00:06,059 VJEČNA SLAVA PALIM HEROJIMA U VELIKOM DOMOVINSKOM RATU 2 00:00:09,090 --> 00:00:11,719 MOSFILM 3 00:00:12,390 --> 00:00:14,927 Kreativna udruga VREMYA 4 00:01:08,580 --> 00:01:10,472 Baš super! S prvim hicem! 5 00:01:41,860 --> 00:01:45,697 A ovo je naš najnoviji tenk. S prvim hicem! 6 00:01:54,620 --> 00:01:56,844 WOLFSCHANTZE RASTENBURG 7 00:01:57,078 --> 00:01:58,419 25. ožujka 1943. godine 8 00:02:53,718 --> 00:02:58,163 Feldmaršal Manstein, počnite. 9 00:03:05,660 --> 00:03:08,299 Moj Fuhreru, dopustite mi da čitam nacrt vaše narudžbe. 10 00:03:10,380 --> 00:03:12,019 Stroga tajna. 11 00:03:13,140 --> 00:03:14,540 Operativni nalog br.6. 12 00:03:15,329 --> 00:03:17,556 Odlučio sam pokrenuti Operacija Citadela što prije 13 00:03:18,108 --> 00:03:19,976 koliko vremenski uvjeti dopuštaju. 14 00:03:22,339 --> 00:03:24,019 Glavni cilj operacije 15 00:03:24,140 --> 00:03:27,059 istovremenom ofenzivom sa sjevera i juga, 16 00:03:27,180 --> 00:03:28,859 okružiti i uništiti ruske trupe 17 00:03:29,780 --> 00:03:32,419 koncentrirana na Kursku izbočinu, 18 00:03:33,180 --> 00:03:38,382 i pratiti ga tenkovskim napadom sjeveroistočno, zaobilazeći Moskvu. 19 00:03:40,420 --> 00:03:42,539 Za operaciju Citadela, 20 00:03:42,746 --> 00:03:45,179 na pravcima njegove glavne u napadu, koristit ćemo: 21 00:03:45,300 --> 00:03:48,939 17 oklopnih divizija, 2 motorizirane i 22 pješačke divizije. 22 00:03:50,100 --> 00:03:52,179 Kolika je snaga trupa? 23 00:03:52,540 --> 00:03:56,580 Oko milijun pješaka, 2.700 tenkova, uključujući 800 tenkova Tiger, 24 00:03:57,000 --> 00:04:00,292 i 1800 zrakoplova, moj Fireru. 25 00:04:03,900 --> 00:04:04,939 Gospodine generale! 26 00:04:07,460 --> 00:04:11,204 Dvije kampanje koje smo poduzeli 1941. i 1942. godine 27 00:04:11,860 --> 00:04:13,692 nisu rezultirali porazom Rusije. 28 00:04:16,298 --> 00:04:20,724 Krećemo s trećom kampanjom iz 1943. koji će biti odlučujući. 29 00:04:23,480 --> 00:04:24,873 Proveli smo totalnu mobilizaciju. 30 00:04:26,057 --> 00:04:29,219 To nam je omogućilo povećanje snagu naših trupa 31 00:04:29,941 --> 00:04:32,738 na svim frontama na 9,5 milijuna muškaraca. 32 00:04:35,417 --> 00:04:37,750 Njemačka nikada nije imala takva vojska prije. 33 00:04:40,376 --> 00:04:43,061 Izgradili smo novo super-moćni tenkovi Tiger, 34 00:04:43,848 --> 00:04:47,659 koji mora smrviti obrana Rusije. 35 00:04:51,518 --> 00:04:52,393 A što s ovim? 36 00:04:57,140 --> 00:05:00,387 Ruska protutenkovska granata dobiva kroz prednji oklop Tigrova! 37 00:05:02,318 --> 00:05:05,792 I sad želite napasti? Ne mogu tako riskirati! 38 00:05:07,620 --> 00:05:10,408 Vratite sve Tigrove odmah u biljku 39 00:05:11,662 --> 00:05:14,379 i opremiti ih s dodatnim oklopom. 40 00:05:15,660 --> 00:05:18,243 Ne možemo početi Operacija Citadela sada. 41 00:05:19,420 --> 00:05:22,299 pripremiti, pripremati i pripremati! 42 00:05:24,180 --> 00:05:28,379 MOSKVA 12. travnja 1943. godine 43 00:06:08,380 --> 00:06:10,899 Bilo je tiho na svim frontama već skoro mjesec dana. 44 00:06:11,860 --> 00:06:15,099 Nakon toga ne mogu doći do daha Staljingrad, druže Staljin. 45 00:06:15,220 --> 00:06:18,859 A mi nakon Harkova, druže Vasilevski. 46 00:06:22,420 --> 00:06:26,231 Staljingrad bio užasan poraz za Hitlera, 47 00:06:28,232 --> 00:06:30,905 kako vojno tako i politički. 48 00:06:33,119 --> 00:06:39,460 Ali kod Harkova Nijemci pokazali da su još uvijek vrlo jaki. 49 00:06:40,910 --> 00:06:43,453 A glavna bitka tek predstoji. 50 00:06:47,311 --> 00:06:52,813 Nema sumnje da će neprijatelj pokušati ponovno 51 00:06:53,673 --> 00:06:56,019 preuzeti stratešku inicijativu u svoje ruke. 52 00:06:57,979 --> 00:07:00,426 Pitanje je 53 00:07:01,797 --> 00:07:02,711 gdje, 54 00:07:03,264 --> 00:07:04,307 kad... 55 00:07:05,060 --> 00:07:08,179 i kojim će snagama napasti. 56 00:07:11,752 --> 00:07:12,939 Što kaže Žukov? 57 00:07:18,100 --> 00:07:20,219 vjerujem da je Njemačka sposobna 58 00:07:20,340 --> 00:07:23,779 priprema za ljetnu kampanju veliku ofenzivnu operaciju 59 00:07:23,900 --> 00:07:26,899 na jednom strateškom pravcu. 60 00:07:27,820 --> 00:07:31,299 S obzirom na ekonomske resurse južne Ukrajine, 61 00:07:32,464 --> 00:07:35,497 Mislim da će neprijatelj biti žestoko se bore za Donbas, 62 00:07:36,726 --> 00:07:40,219 i za to je on vjerojatniji za korištenje operativne konfiguracije 63 00:07:40,340 --> 00:07:43,338 u području Kurske izbočine, što je za njega povoljno. 64 00:07:46,852 --> 00:07:48,839 Napadajući sa sjevera i juga, 65 00:07:50,029 --> 00:07:52,137 neprijatelj može izrezati i okružiti 66 00:07:52,291 --> 00:07:54,159 trupe Centrale i Voronješke fronte. 67 00:07:55,500 --> 00:07:57,859 Stoga izgledi može mu se otvoriti 68 00:07:57,980 --> 00:08:04,139 za široki manevar na bilo kojem strateški pravac. 69 00:08:07,620 --> 00:08:09,206 A što kaže Vassilevsky? 70 00:08:11,180 --> 00:08:13,886 U novijem razdoblju, Glavni stožer je izvršio 71 00:08:14,114 --> 00:08:17,049 zrak i tlo prikupljanje obavještajnih podataka, druže Staljin. 72 00:08:18,227 --> 00:08:21,895 Obavještajni podaci su utvrdili da je glavni tok neprijateljskih trupa 73 00:08:22,074 --> 00:08:23,753 idite na područje Poltava-Kharkov, 74 00:08:24,827 --> 00:08:26,828 a također i u područje Orel-Bryansk. 75 00:08:27,665 --> 00:08:30,103 Ovo potvrđuje prijedlog maršala Žukova. 76 00:08:32,122 --> 00:08:35,181 Što predlaže Glavni stožer, druže Antonov? 77 00:08:36,140 --> 00:08:38,187 Glavni stožer predlaže, Druže Staljin, na susret 78 00:08:39,340 --> 00:08:43,040 napadačke njemačke trupe s moćnim sredstvima obrane, 79 00:08:44,364 --> 00:08:45,909 iskrvariti neprijatelja 80 00:08:47,055 --> 00:08:50,765 a zatim, odlazeći do pulta - uvredljiv, dokrajči ga. 81 00:08:51,020 --> 00:08:53,419 Počeli smo razrađivati ​​operaciju. 82 00:08:54,927 --> 00:08:56,359 Pripremate operaciju? 83 00:09:00,500 --> 00:09:04,934 A što ako naša obrana ne bi izdržati udar njemačkih trupa, 84 00:09:05,540 --> 00:09:10,626 kako se dogodilo, i to ne jednom, 1941. i 1942. godine? 85 00:09:12,580 --> 00:09:14,466 Možete li jamčiti uspjeh? 86 00:09:18,940 --> 00:09:21,499 Možemo, druže Staljine. 87 00:09:37,259 --> 00:09:41,674 OSLOBOĐENJE 88 00:09:42,568 --> 00:09:44,793 Film jedan 89 00:09:45,043 --> 00:09:49,503 VATRENA IZBOČINA 90 00:09:50,456 --> 00:09:52,339 Autor scenarija Jurij BONDAREV 91 00:09:52,460 --> 00:09:55,339 Oskar KURGANOV Jurij OZEROV 92 00:09:55,820 --> 00:10:00,619 Režija Jurij OZEROV 93 00:10:00,900 --> 00:10:04,739 Direktor fotografije Igor SLABNEVICH 94 00:10:04,860 --> 00:10:08,899 Dizajner produkcije Aleksandar MJAGKOV 95 00:10:09,300 --> 00:10:13,859 Glazba Yu. LEVITIN 96 00:10:14,220 --> 00:10:19,099 Engleski titlovi autora Tatjana Kameneva 97 00:10:40,980 --> 00:10:47,099 Glavni vojni savjetnik general armije S. ŠTEMENKO 98 00:10:56,140 --> 00:10:59,459 Cast. 99 00:10:59,580 --> 00:11:01,580 Cvetajev - N. OLJALIN Zoya - L. GOLUBKINA 100 00:11:01,110 --> 00:11:03,110 Orlov - B. ZAIDENBERG Saška - S. NIKONENKO 101 00:11:02,300 --> 00:11:07,523 Lukin - V. SANAJEV Gromov - V. SAMOILOV 102 00:11:08,003 --> 00:11:10,313 Vasiljev - Ju. KAMORNY Dorožkin - V. NOSIK 103 00:11:10,647 --> 00:11:12,313 Janek - Jan ENGLERT (Poljska) Maksimov - V. AVDJUŠKO 104 00:11:12,629 --> 00:11:15,154 Leontjev - I. OZEROV 105 00:11:15,621 --> 00:11:18,709 Žukov - M. ULJANOV Rokossovski - V. DAVYDOV 106 00:11:19,038 --> 00:11:22,654 Vasilevski - Ye. BURENKOV Vatutin - S. HARČENKO 107 00:11:23,481 --> 00:11:25,904 Antonov - V. STRŽELČIK Konev - Yu. LEGKOV 108 00:11:26,119 --> 00:11:27,884 Moskalenko - N. RUSHKOVSKY Rybalko - D. FRANKO 109 00:11:28,156 --> 00:11:29,519 Katukov - K. ZABELIN 110 00:11:30,237 --> 00:11:32,800 Staljin - Bukhuti ZAKARIADZE 111 00:11:32,800 --> 00:11:36,172 Roosevelt - S. JASKIEVICZ (Poljska) Churchill - Yu. DUROV 112 00:11:36,668 --> 00:11:39,699 Hitler - Fritz DIEZ (DDR) Mussolini - Ivo GARRANI (Italija) 113 00:11:39,960 --> 00:11:43,770 Keitel - G.M. HENNEBERG (DDR) Mainstein - Z. WEISS (DDR) 114 00:11:44,392 --> 00:11:46,405 Kluge - H. HASSE (DDR) Model - P. STURM (DDR) 115 00:11:46,701 --> 00:11:50,436 Skorzeny - F. PIERSIC (Rumunjska) Pripovjedač - A. KARAPETYAN 116 00:12:19,365 --> 00:12:23,427 Kursk 117 00:12:27,500 --> 00:12:30,859 5. srpnja, 00 sati i 10 minuta 118 00:14:31,140 --> 00:14:36,099 Zapovjednik Središnjeg fronta, Armijski general Rokossovski 119 00:14:44,580 --> 00:14:48,659 Vojnik 6. saperske bojne, čistio staze u minskim poljima. 120 00:14:48,940 --> 00:14:51,179 Za što ste dobili Željezni križ? 121 00:14:54,580 --> 00:14:56,032 Staljingrad? 122 00:14:56,740 --> 00:14:58,994 Za vas je rat gotov. 123 00:15:13,740 --> 00:15:17,099 Upucat ćeš me, ali sutra počinje vaš Staljingrad. 124 00:15:17,220 --> 00:15:20,979 Doći ćemo do Moskve. Pročitali smo Fuhrerovu naredbu. 125 00:15:21,100 --> 00:15:22,579 O čemu se radi u narudžbi? 126 00:15:32,060 --> 00:15:35,499 Jutros, veliki udar bit će vam podijeljeno u Kursku. 127 00:15:35,620 --> 00:15:37,871 Bit će to finale i odlučujuću bitku. 128 00:15:39,060 --> 00:15:40,465 Kada će ofenziva početi? 129 00:15:45,580 --> 00:15:47,499 5. srpnja u 3 sata ujutro. 130 00:15:49,980 --> 00:15:51,659 Dakle, u 3 ujutro 131 00:15:51,780 --> 00:15:54,259 Zamjenik vrhovnog zapovjednika Maršal Žukov 132 00:15:55,900 --> 00:15:59,219 A ako je tako, bit će za dva sata. 133 00:16:01,540 --> 00:16:03,859 Što je to, mit ili stvarnost? 134 00:16:06,020 --> 00:16:07,859 Glavni stožer nas je upozorio 135 00:16:07,980 --> 00:16:12,059 o datumu njemačke ofenzive - negdje između 3. i 6. srpnja. 136 00:16:13,100 --> 00:16:17,019 Drugo; kao što znamo, jučer feldmaršal Manstein 137 00:16:17,140 --> 00:16:20,459 izvršio izviđanje na snazi na Voronješkoj fronti. 138 00:16:24,460 --> 00:16:29,859 I, konačno, zapovjednik grupe armija Centar, feldmaršal Kluge... 139 00:16:30,300 --> 00:16:32,019 Što znamo o Klugeu? 140 00:16:32,460 --> 00:16:35,461 Prema partizanima, jučer je napustio Orel 141 00:16:36,500 --> 00:16:39,049 približiti se naprijed, zajedno sa svojim osobljem. 142 00:16:39,420 --> 00:16:43,353 Dakle, sve ukazuje da su spremni za početak. 143 00:16:43,660 --> 00:16:47,979 U 3 ujutro, ako ćemo vjerovati zatvoreniku. 144 00:16:49,140 --> 00:16:52,379 Da, ako ćemo vjerovati zatvoreniku. 145 00:16:55,060 --> 00:16:57,622 Koje ste mjere predvidjeli? 146 00:16:57,780 --> 00:17:00,299 Iznenadni požar od svih vrsta topništva. 147 00:17:00,580 --> 00:17:02,539 Protutopnička priprema. 148 00:17:13,380 --> 00:17:14,544 Izdaj naredbe. 149 00:17:14,980 --> 00:17:18,379 Ali nismo točno odredili područja koncentracije neprijatelja još. 150 00:17:18,500 --> 00:17:20,078 To bi značilo pucati u grmlje. 151 00:17:22,700 --> 00:17:24,539 A ako je zatvorenik u pravu 152 00:17:24,866 --> 00:17:28,579 i za 55 minuta Nijemci će napasti? 153 00:17:32,700 --> 00:17:36,463 Zatim naš topnički udar je potrebno, druže Marshall. 154 00:17:38,100 --> 00:17:40,739 Zapovjednik topništva, samo naprijed 155 00:17:42,460 --> 00:17:43,189 General-pukovnik KAZAKOV 156 00:17:43,360 --> 00:17:43,818 Da, druže maršale! 157 00:18:30,819 --> 00:18:33,979 3 sata i 10 minuta 158 00:18:43,940 --> 00:18:49,659 I nastala je neodređena tišina, kako pišu u romanima. 159 00:18:51,740 --> 00:18:54,419 Zašto zviždiš? Zašto si tako vesela? 160 00:18:56,420 --> 00:19:00,284 Zašto ne, druže kapetane? Ići ćemo naprijed i osvajati trofeje. 161 00:19:00,819 --> 00:19:02,893 Pretpostavljam da su skladišta blizu Orla. 162 00:19:03,260 --> 00:19:06,619 Skladišta. A što ako se vratimo u Kursk? 163 00:19:06,740 --> 00:19:08,539 - Ma daj, ne. - Ali što ako? 164 00:19:08,940 --> 00:19:10,539 Zapovjednik pukovnije te želi. 165 00:19:11,340 --> 00:19:13,658 I želim te podsjetiti, Tsvetayev, 166 00:19:15,025 --> 00:19:17,718 s obzirom na situaciju, svašta se može dogoditi. 167 00:19:18,540 --> 00:19:21,019 Pješaštvo će uzeti tenkovi na sebe. 168 00:19:21,420 --> 00:19:24,419 Tenkovi će krenuti pravo na tebe, uzeti to u obzir. 169 00:19:24,780 --> 00:19:26,579 Hoću, druže potpukovniče. 170 00:19:27,020 --> 00:19:30,859 Što ćete uzeti u obzir? Zašto tako neozbiljan odgovor? 171 00:19:31,420 --> 00:19:34,058 Ne možete sve uzeti u obzir račun, kapetan Cvetajev. 172 00:19:34,180 --> 00:19:36,739 Hoće li to biti 10 ili 50 tenkova upadati na tebe. 173 00:19:36,860 --> 00:19:39,699 U svakom slučaju, računaj na 50. 174 00:19:40,340 --> 00:19:44,779 Vaša visina bit će na mjestu susreta bataljuna Maksimova i Orlova. 175 00:19:44,900 --> 00:19:46,859 - Orlov! - Što? 176 00:19:47,100 --> 00:19:49,419 - Ništa. - Sve sam dobio. 177 00:19:49,860 --> 00:19:53,058 - Mogu li ići? - Idi. 178 00:19:55,780 --> 00:19:58,139 Idi i ti svojim bataljonima. 179 00:20:00,020 --> 00:20:02,219 - Uzeo to u obzir? - Jesam. 180 00:20:22,059 --> 00:20:23,539 Oni šute. 181 00:20:27,020 --> 00:20:28,533 Čudno tiho. 182 00:20:30,220 --> 00:20:32,019 Možda su se predomislili? 183 00:20:32,420 --> 00:20:35,818 - Puno sreće, Maksimov. - Idi do... znaš gdje. 184 00:20:39,660 --> 00:20:43,099 Orlov, boli te zub? Jeste li nervozni? 185 00:20:43,260 --> 00:20:45,539 ne znam Samo te iscrpljuje. 186 00:20:45,660 --> 00:20:48,579 Znaš, kao loš vojnik napadaj proljeva prije borbe. 187 00:21:01,260 --> 00:21:04,699 Oh, Zoya! Užasno sam sretan što te vidim. 188 00:21:04,819 --> 00:21:07,859 - Samo naprijed, ne osvrći se. - da 189 00:21:12,500 --> 00:21:14,058 zašto si ovdje 190 00:21:18,500 --> 00:21:20,419 Samo se malo bojim. 191 00:21:22,380 --> 00:21:24,379 Kao neki loš predosjećaj. 192 00:21:24,900 --> 00:21:26,899 Neće nam se ništa loše dogoditi. 193 00:21:27,740 --> 00:21:29,379 Sve će biti u redu. 194 00:21:33,059 --> 00:21:36,779 3 sata 55 minuta. Stožer središnje fronte 195 00:21:45,460 --> 00:21:48,531 Čudno je, čekati Nijemca napad kao neki spas. 196 00:21:59,070 --> 00:22:01,350 3 sata i 56 minuta. 197 00:22:04,755 --> 00:22:06,798 - Hoće li početi ili ne? - Moraju. 198 00:22:09,107 --> 00:22:09,844 Moraju. 199 00:22:11,060 --> 00:22:15,146 Aktivirao se ratni stroj, ne može se zaustaviti. 200 00:22:18,613 --> 00:22:20,702 Spoji me s Voronješkom frontom. 201 00:22:23,819 --> 00:22:25,806 Mrtva tišina Georgije Konstantinovič. 202 00:22:27,620 --> 00:22:29,379 Da, nema znaka stvarnog početka. 203 00:22:33,300 --> 00:22:35,659 Možda ćemo mi imati sreće, a oni početi uskoro. 204 00:22:37,641 --> 00:22:38,396 Sretno. 205 00:22:40,819 --> 00:22:46,483 Zapovjednik Voronješke fronte Armijski general Vatutin. 206 00:22:46,852 --> 00:22:47,643 Što? 207 00:22:48,980 --> 00:22:51,619 - Čekaju li? - I čekanje. 208 00:22:54,780 --> 00:22:56,779 Toliko tiho da vas zazvoni u tvojim ušima. 209 00:23:01,900 --> 00:23:03,179 Dobro? Što? 210 00:23:03,340 --> 00:23:07,818 Isto, Nikolaje Fjodoroviču, nema kretanja na bojišnici. 211 00:23:09,180 --> 00:23:13,659 Aleksandre Mihajloviču, možda poremetit ćemo druge ešalone? 212 00:23:14,260 --> 00:23:15,539 Učinimo to. 213 00:23:15,860 --> 00:23:17,530 Spoji me s Katukovom. 214 00:23:30,300 --> 00:23:36,419 Zapovjednik 1. tenkovske armije, general-pukovnik Katukov 215 00:23:38,180 --> 00:23:40,379 Druže generale, uzbuna za napad. 216 00:23:42,300 --> 00:23:43,579 Imam te. 217 00:23:43,860 --> 00:23:46,339 - Dopusti da ti pomognem. - Idi. 218 00:23:47,460 --> 00:23:48,440 ja dolazim 219 00:23:49,269 --> 00:23:50,419 Idi, idi. 220 00:24:34,059 --> 00:24:35,419 Prokletstvo. 221 00:24:36,420 --> 00:24:39,419 - Što je? - Uzbuna za napad, druže poručniče. 222 00:24:40,100 --> 00:24:41,459 U redu. 223 00:24:42,380 --> 00:24:44,299 Idi do svog motocikla, Dorožkin. 224 00:24:44,660 --> 00:24:48,058 I ne budi znatiželjan. Znaš da mi se to ne sviđa. 225 00:24:48,714 --> 00:24:49,409 Da. 226 00:25:18,620 --> 00:25:20,619 Što je ovo, ekipa? 227 00:25:21,660 --> 00:25:24,219 Posada tenka 13, druže generale! 228 00:25:24,700 --> 00:25:26,419 A gdje ti je tenk? 229 00:25:27,460 --> 00:25:29,019 Gdje ti je zapovjednik? 230 00:25:44,380 --> 00:25:46,259 Jeste li razumjeli što je rekao? 231 00:25:46,580 --> 00:25:49,579 - Ne, druže komandante! - I jesam. 232 00:25:49,980 --> 00:25:53,779 Posada se hrabro trudi kako bi zaštitili svog zapovjednika. 233 00:25:55,500 --> 00:25:57,339 Pa gdje je zapovjednik? 234 00:25:58,540 --> 00:26:01,179 Dolazi poručnik Vasiljev, druže generale! 235 00:26:12,420 --> 00:26:15,619 Dakle, govorite ruski? Jeste li Poljak? 236 00:26:16,300 --> 00:26:20,419 Da, Poljak, ja sam iz Varšave, bio sam služio u sovjetskoj vojsci 3 godine. 237 00:26:20,540 --> 00:26:23,219 A zašto si bio govori poljski? 238 00:26:24,500 --> 00:26:26,739 Mislim na poljskom, druže generale. 239 00:26:26,860 --> 00:26:29,939 Vidim te uvijek imati spreman odgovor. 240 00:26:36,180 --> 00:26:39,154 - Poručnik Vasiljev po vašoj naredbi... - Pričekaj sa svojim izvješćivanjem. 241 00:26:39,660 --> 00:26:43,818 Jeste li se umorili od svog časnika naramenice, poručniče Vasiljev? 242 00:26:44,100 --> 00:26:46,459 Daj mi jasan odgovor. hajde 243 00:26:46,819 --> 00:26:50,739 Ne, nisam se umorio mojih časničkih naramenica. 244 00:26:51,100 --> 00:26:52,419 Treba ga kazniti. 245 00:26:53,500 --> 00:26:58,259 Nakon bitke odlučit ćemo hoćete li naramenice su ti preteške. 246 00:26:58,380 --> 00:27:00,699 - Naprijed marš u svoj vod! - da 247 00:27:07,780 --> 00:27:10,859 4 sata i 30 minuta 248 00:27:23,740 --> 00:27:28,779 Zapovjednik Devete armije, Model general-pukovnika 249 00:27:48,300 --> 00:27:53,699 Zapovjednik Grupe armija Centar, Feldmaršal von Kluge 250 00:28:07,260 --> 00:28:08,979 Herr feldmaršal! 251 00:28:10,460 --> 00:28:13,099 Ideja operacije temeljio se na iznenadnom napadu. 252 00:28:13,220 --> 00:28:14,859 Sad smo ga izgubili. 253 00:28:15,260 --> 00:28:17,539 Ruska artiljerija se slomila komunikacije, 254 00:28:17,660 --> 00:28:20,058 avangardne jedinice pretrpjeli ozbiljne gubitke. 255 00:28:22,980 --> 00:28:24,379 Što predlažete? 256 00:28:25,260 --> 00:28:26,739 Otkazivanje operacije. 257 00:28:27,940 --> 00:28:29,459 To je nestvarno. 258 00:28:34,819 --> 00:28:38,019 Jeste li obavijestili Fuhrera događaja od prošle noći? 259 00:28:40,062 --> 00:28:42,459 Nisam smatrao potrebnim. 260 00:28:43,895 --> 00:28:45,115 Ali tada će biti prekasno. 261 00:28:46,509 --> 00:28:47,636 što hoćeš 262 00:28:49,140 --> 00:28:52,219 Molim vas, Herr Feldmarshal, poziv Fuhreru. 263 00:28:55,900 --> 00:29:00,219 Odlučna vojna operacija je na kocki, sudbina Njemačke. 264 00:29:14,380 --> 00:29:15,979 Počinjemo bitku 265 00:29:16,460 --> 00:29:17,859 koji će odlučiti o ishodu rata. 266 00:29:17,980 --> 00:29:21,379 - Kada možete napasti? - Za sat vremena. 267 00:29:26,460 --> 00:29:27,819 Učini to. 268 00:29:38,380 --> 00:29:42,299 5. srpnja 5 sati i 30 minuta 269 00:31:28,620 --> 00:31:31,019 Leontjev, na oružje! 270 00:31:55,580 --> 00:31:56,979 Zauzmite svoja mjesta! 271 00:32:25,700 --> 00:32:26,979 Naprijed! 272 00:33:11,340 --> 00:33:14,419 Vrijeme je za tebe suočiti se sa stvarnošću. 273 00:33:14,540 --> 00:33:19,619 Gotovo sve europske zemlje su pripojeni Njemačkoj. 274 00:33:20,420 --> 00:33:23,179 Ovdje vidite ova stanja. 275 00:33:23,540 --> 00:33:26,445 Portugal, Španjolska, Francuska, 276 00:33:26,622 --> 00:33:30,139 Italija, Belgija, Nizozemska, Danska, Norveška, 277 00:33:30,740 --> 00:33:33,014 Finska i cijeli Balkan. 278 00:33:33,591 --> 00:33:38,163 U bliskoj budućnosti uspostavit će se nove države 279 00:33:38,260 --> 00:33:44,374 na zemljama Poljske, Litve, Latvija, Estonija, Bjelorusija, Ukrajina, 280 00:33:44,591 --> 00:33:47,059 osvojila Njemačka. 281 00:33:47,780 --> 00:33:50,979 A što je ostalo u Europi? 282 00:33:51,820 --> 00:33:54,619 Pojas ruske zemlje, 283 00:33:54,820 --> 00:33:58,294 čija je sudbina već bila unaprijed određen. 284 00:33:59,220 --> 00:34:04,393 Danas njemačke trupe imaju razbio sovjetski front 285 00:34:05,298 --> 00:34:11,971 a deset sovjetskih armija ima ušao u vatreni krug. 286 00:34:14,220 --> 00:34:14,859 KONCENTRACIJSKI LOGOR SACHSENHAUSEN 287 00:34:14,860 --> 00:34:16,659 Boljševistička Rusija 288 00:34:16,660 --> 00:34:18,925 neće preživjeti tako masivan udarac. 289 00:34:19,700 --> 00:34:25,099 Možete vidjeti na našim uniformama oznake ROA. 290 00:34:25,620 --> 00:34:29,739 To stoji za Ruska oslobodilačka vojska. 291 00:34:30,419 --> 00:34:33,899 Također se možete pridružiti ova vojska 292 00:34:34,220 --> 00:34:40,139 ako želite svoje žene i djeca, vaše majke i očevi 293 00:34:40,460 --> 00:34:43,979 da te upoznam kao njihovi osloboditelji. 294 00:34:44,419 --> 00:34:46,219 Predlažem da sve 295 00:34:46,419 --> 00:34:50,779 koji se žele pridružiti ruske oslobodilačke vojske 296 00:34:51,020 --> 00:34:52,475 korak naprijed. 297 00:34:59,100 --> 00:35:02,179 Moje ime je Arthur von Kristman. 298 00:35:02,820 --> 00:35:06,219 predstavljam međunarodnog Crvenog križa. 299 00:35:07,140 --> 00:35:09,699 Evo vijesti iz Švicarske novine. 300 00:35:11,245 --> 00:35:14,643 Delegacija Crvenog križa otišao iz Švicarske u Moskvu 301 00:35:15,134 --> 00:35:17,702 razgovarati sa sovjetskim vlastima 302 00:35:18,100 --> 00:35:20,619 koje bi se mjere mogle poduzeti pomoći ruskim ratnim zarobljenicima. 303 00:35:20,740 --> 00:35:24,819 Teškom mukom izaslanstvo dobio audijenciju kod Staljina. 304 00:35:25,060 --> 00:35:28,418 Čuo je predstavnika švicarski Red Gross out 305 00:35:28,540 --> 00:35:31,619 i rekao: "Nemamo ruski ratni zarobljenici, 306 00:35:31,740 --> 00:35:34,219 imamo samo izdajice." 307 00:35:35,260 --> 00:35:39,059 Sad znaš što čeka te u domovini. 308 00:35:39,180 --> 00:35:40,539 Još jednom nudim 309 00:35:41,340 --> 00:35:43,448 onima koji nam se žele pridružiti, 310 00:35:43,964 --> 00:35:44,961 korak naprijed! 311 00:36:00,980 --> 00:36:02,139 još netko? 312 00:36:13,220 --> 00:36:17,819 Odvedite Vlasovljeve ljude izvrši ostatak. 313 00:36:46,790 --> 00:36:48,317 Jeste li vi Staljin? 314 00:36:50,939 --> 00:36:53,019 - Ne. - Tko ste onda vi? 315 00:36:54,620 --> 00:36:55,938 Jakov Džugašvili. 316 00:36:56,060 --> 00:36:58,979 Kakva je to razlika? Ti si Staljinov sin. 317 00:37:00,948 --> 00:37:02,197 Već smo se sreli. 318 00:37:03,197 --> 00:37:03,943 Ne sjećam se toga. 319 00:37:04,460 --> 00:37:06,559 Na manevrima kod Keiva, prije rata. 320 00:37:07,306 --> 00:37:09,168 Tada sam bio u stožeru Modrih. 321 00:37:10,700 --> 00:37:11,979 A sada? 322 00:37:13,952 --> 00:37:15,691 Ne zaboravi sebe, Jakove Staljine. 323 00:37:16,819 --> 00:37:19,416 Želim ti pomoći, a ti govoriš uvredu. 324 00:37:20,641 --> 00:37:21,884 Koliko dugo ste ratni zarobljenik? 325 00:37:22,743 --> 00:37:25,549 Od kolovoza 1941. skoro 2 godine. 326 00:37:26,440 --> 00:37:29,060 Sada imate priliku vratiti se kući. 327 00:37:30,222 --> 00:37:31,333 Sa svojom vojskom? 328 00:37:33,237 --> 00:37:37,459 Naloženo mi je da vam kažem da vas Hitler želi razmijeniti 329 00:37:37,580 --> 00:37:42,219 za feldmaršala Paulusa, koji je zarobljen kao Staljingrad. 330 00:37:42,780 --> 00:37:45,739 Ali za ovo morate napiši pismo svom ocu. 331 00:37:46,900 --> 00:37:48,899 neću ništa napisati. 332 00:37:49,020 --> 00:37:50,619 Razmisli ponovno. 333 00:37:52,820 --> 00:37:55,699 Neću ništa da pišem Staljinu. 334 00:37:56,300 --> 00:38:00,739 Ako razmjena za Paulusa ne prođi, bit ćeš upucan. 335 00:38:03,900 --> 00:38:07,219 5. srpnja, 15 sati 336 00:38:51,060 --> 00:38:53,011 Zapovjednik 381. strijeljačke divizije pukovnik Gromov 337 00:38:53,140 --> 00:38:55,140 Naši tenkovi, druže pukovniče. 338 00:38:56,100 --> 00:38:57,733 Gdje vidite naše tenkove? 339 00:38:59,980 --> 00:39:01,941 Back up! Idi lijevo! 340 00:39:03,203 --> 00:39:05,350 Idi lijevo, brzo! Hajde, požuri! 341 00:39:05,900 --> 00:39:07,191 hajde 342 00:39:14,380 --> 00:39:17,254 izdrži! Drži se draga moja! Drži se, Orlov! 343 00:39:17,900 --> 00:39:21,379 Protutenkovci vam dolaze Mogu to vidjeti, znam. 344 00:39:21,500 --> 00:39:24,499 Znate li, pukovniče, to na tvojoj pozadini 345 00:39:24,620 --> 00:39:26,979 Upravo su me gađali njemački tenkovi? 346 00:39:27,100 --> 00:39:29,418 - da - Kako to misliš, da? 347 00:39:30,180 --> 00:39:32,019 Zašto su se probili? 348 00:39:32,140 --> 00:39:35,259 Četrdeset tenkova se razbilo obrana Maksimova bojne. 349 00:39:35,380 --> 00:39:39,099 - Major Maksimov. - Što? Zašto Maksimov? 350 00:39:47,620 --> 00:39:49,539 odakle si došao Kako to da si ovdje? 351 00:39:49,660 --> 00:39:51,579 Napuštate svoj bataljon! Napuštate svoje ljude! 352 00:39:51,700 --> 00:39:53,899 Pusti me da saznam što se dogodilo. 353 00:39:54,020 --> 00:39:55,418 Hajde, zašto si ovdje? zašto si ovdje 354 00:39:55,419 --> 00:40:01,179 Zemunica je bila blokirana granatom. Osvijestio sam se i vidio Nijemce. 355 00:40:02,260 --> 00:40:05,019 Nije bilo mojih ljudi, Nisam mogla. 356 00:40:05,660 --> 00:40:06,938 Jednostavno nisam mogao! 357 00:40:09,700 --> 00:40:12,539 Vaši ljudi su na visini! Tamo! 358 00:40:12,939 --> 00:40:15,429 Idi u visinu! Borite se do posljednjeg daha! 359 00:40:16,140 --> 00:40:20,019 Idi sada u svoj bataljon! Trčeći marš! Naprijed marš! 360 00:40:20,660 --> 00:40:24,499 Njegovi ljudi bore se do posljednje kapi njihovu krv. A on, kukavica! 361 00:40:42,660 --> 00:40:45,002 kamo ideš Kamo ideš, Maksimov? 362 00:40:45,220 --> 00:40:48,179 On je poludio. Je li bio šokiran ili što? 363 00:41:04,780 --> 00:41:06,779 Oklopna vatra! 364 00:41:17,300 --> 00:41:20,859 druže kapetane, 2. bojna se povlači! 365 00:41:21,580 --> 00:41:23,539 Pobjegli su, vidiš? Eno ih! 366 00:41:23,660 --> 00:41:25,219 - Gdje? Gdje su skapirali? - Eno ih! 367 00:41:35,300 --> 00:41:38,687 Druže kapetane, Orlov se povlači. Slaveni to nisu mogli podnijeti! 368 00:41:41,180 --> 00:41:44,045 Stop! Pucat ću prvog! 369 00:41:44,340 --> 00:41:45,659 Nazad! Vrati se! 370 00:41:46,260 --> 00:41:49,777 Stop! Stop! U rov! 371 00:41:50,316 --> 00:41:52,880 Tenkovi nas obilaze, tu nam je kraj. 372 00:41:52,980 --> 00:41:54,378 Gdje je Orlov? 373 00:41:54,379 --> 00:41:56,410 Gdje je Orlov? 374 00:41:57,885 --> 00:42:00,099 Lezite u rov i uzvratite paljbu. 375 00:42:01,620 --> 00:42:03,459 Vi scrammers, jebite se! 376 00:42:08,980 --> 00:42:10,259 Vrati se! 377 00:42:10,860 --> 00:42:12,339 Kopajte ovdje! 378 00:42:13,660 --> 00:42:14,938 Orlov, jesi li živ? 379 00:42:15,060 --> 00:42:19,539 Za mene još nisu bacili metak. Ja sjedim, a oni trče. 380 00:42:20,700 --> 00:42:25,099 Vrati se, proklet bio! Kopajte ovdje! 381 00:43:04,780 --> 00:43:06,059 Savčuk, jesi li ranjen? 382 00:43:06,180 --> 00:43:07,459 Opterećenje! 383 00:43:45,700 --> 00:43:47,036 školjka! 384 00:43:47,380 --> 00:43:50,019 školjka! školjka! 385 00:44:54,939 --> 00:44:56,219 Opterećenje! 386 00:45:03,020 --> 00:45:06,179 Druže kapetane, izdrži! Donijet ću školjke! 387 00:45:06,300 --> 00:45:08,299 - Požuri! - Da! 388 00:45:09,460 --> 00:45:11,179 Ostalo je samo pet granata. 389 00:45:12,500 --> 00:45:14,739 Saška, trči! 390 00:46:04,780 --> 00:46:07,259 Dragi moj, barem desetak školjki. 391 00:46:07,380 --> 00:46:08,659 - Dobit ćeš ih. - Desetak! 392 00:46:08,820 --> 00:46:10,259 Dobit ćemo ih. Moramo ih dobiti! 393 00:46:10,419 --> 00:46:15,099 "Suncokret", svi smo ovdje umrli izvršavanje zapovijedi. 394 00:46:15,220 --> 00:46:17,779 Što to govoriš? Nismo umrli. 395 00:46:17,900 --> 00:46:20,219 - Nismo umrli! - Izvršavanje naredbe... 396 00:46:20,340 --> 00:46:22,579 Šokiran si. Šokiran si. 397 00:46:24,140 --> 00:46:28,179 Sasha, draga, ostale su nam dvije školjke. Imamo samo dvije školjke. 398 00:46:28,300 --> 00:46:30,699 Požurite straga! Požuri, molim te. 399 00:46:37,300 --> 00:46:38,659 Neće ga ubiti. 400 00:46:41,340 --> 00:46:42,979 Ne smiju ga ubiti. 401 00:46:44,020 --> 00:46:45,459 Neće ga ubiti. 402 00:46:45,620 --> 00:46:47,499 Sestra! Sestra! 403 00:46:58,780 --> 00:47:01,739 Sve će biti u redu, draga. Čekaj malo. 404 00:47:02,060 --> 00:47:04,779 Sve će biti dobro. Samo čekaj. 405 00:47:06,900 --> 00:47:08,441 Čekaj, draga. 406 00:47:10,939 --> 00:47:12,539 Sve će biti u redu. 407 00:47:23,180 --> 00:47:26,779 čekaj sekundu, čekaj, draga moja. 408 00:48:15,900 --> 00:48:19,179 O Bože, hoće li ova borba ikada završiti? 409 00:48:19,380 --> 00:48:21,899 Mora doći kraj, zar ne? 410 00:48:22,419 --> 00:48:24,139 Mora završiti. 411 00:48:25,820 --> 00:48:27,579 Sestra! Sestra! 412 00:48:49,340 --> 00:48:51,429 Zoya! 413 00:49:29,340 --> 00:49:30,619 Serjoža! 414 00:50:22,780 --> 00:50:25,579 Jeste li majore Genadij Mihajlovič Maksimov, 415 00:50:25,860 --> 00:50:27,339 zapovjednik 2. bojne, 416 00:50:27,460 --> 00:50:30,499 206. streljačka pukovnija, 381. divizija? 417 00:50:30,900 --> 00:50:32,219 Govorite li ruski? 418 00:50:32,419 --> 00:50:35,179 General bi htio da vam postavim nekoliko pitanja, 419 00:50:35,300 --> 00:50:37,659 odgovore na koje može vam spasiti život. 420 00:50:37,820 --> 00:50:40,659 Znaš ruski? Jeste li Rusi? 421 00:50:41,060 --> 00:50:44,259 Ja sam Nijemac, ali živio sam u Rusiji. 422 00:50:46,900 --> 00:50:50,539 Koliko je duboka sovjetska obrana u smjeru postaje Ponyri? 423 00:50:55,140 --> 00:50:56,979 Ponavljam pitanje. 424 00:50:58,700 --> 00:51:00,379 čuješ li me 425 00:51:01,020 --> 00:51:02,299 Ja čekam. 426 00:51:25,900 --> 00:51:27,819 Je li istina da Maršal Žukov 427 00:51:27,939 --> 00:51:30,779 je stigao na frontu i sada je među trupama? 428 00:51:41,620 --> 00:51:43,659 To je poznato Rusi imaju izreku: 429 00:51:43,780 --> 00:51:46,339 kad Žukov dođe, počinje ofenziva. 430 00:51:46,460 --> 00:51:47,739 Je li tako? 431 00:51:49,423 --> 00:51:50,459 Da. 432 00:51:51,939 --> 00:51:54,418 A sada možete upucaj me. 433 00:52:04,820 --> 00:52:08,059 U njemačkoj vojsci nemamo strijeljati zarobljene ruske časnike. 434 00:52:08,180 --> 00:52:11,779 Tvoj život vojnika pripada Žukovu i Rokosovskom. 435 00:52:11,900 --> 00:52:13,179 Slobodni ste ići. 436 00:52:21,820 --> 00:52:24,059 Ako dobiješ kusur da ih vidiš, reci im 437 00:52:24,180 --> 00:52:27,379 da za tri dana njemački tenkovi će biti u Kursku. 438 00:52:38,220 --> 00:52:41,099 Bolje da nisi ponovno se predati. 439 00:52:41,220 --> 00:52:44,418 Galantni časnik više voli metak glavu do zarobljavanja. 440 00:53:08,939 --> 00:53:10,379 Trči sada. 441 00:53:12,620 --> 00:53:16,459 Dat vam je život, bojnice. Raduj se i trči. 442 00:53:17,460 --> 00:53:18,819 Trči, trči. 443 00:53:19,180 --> 00:53:22,418 Fritzevi su mi dali život? 444 00:53:24,300 --> 00:53:26,619 Hoćeš li biti u Kursku? Ne! 445 00:53:26,900 --> 00:53:30,019 Eto ti tenkovi gore Vidite ih kako gore? 446 00:53:30,500 --> 00:53:34,819 Trebalo bi vas ugušiti kao štakore! Ugušen! Kad bih samo ja... 447 00:53:36,939 --> 00:53:39,259 Bježi, ti crveno kopile! 448 00:53:41,340 --> 00:53:42,619 Pucati. 449 00:53:43,380 --> 00:53:47,299 Vidjet ćete kako Umro ruski major Maksimov! 450 00:53:48,580 --> 00:53:50,859 Pucaj, njemačka kučko! 451 00:53:51,260 --> 00:53:54,099 Pa zadnji put. Trčanje! 452 00:53:54,419 --> 00:53:57,099 - Bježi! - Pucaj! Pucati! 453 00:54:22,060 --> 00:54:27,139 Dakle, 5., 6., 8. i tijekom cijelog 9. srpnja, 454 00:54:28,860 --> 00:54:31,099 General Model's udarna grupa armija 455 00:54:31,219 --> 00:54:33,499 pokušao slomiti obrana naših trupa 456 00:54:34,620 --> 00:54:37,419 u zoni 13.,48 i 70. armije. 457 00:54:38,500 --> 00:54:41,059 Neprijatelj je napredovao do 10 kilometara, 458 00:54:41,219 --> 00:54:43,629 iako nije uspio slomiti obranu. 459 00:54:47,829 --> 00:54:50,915 Molimo javite podatke od Voronješka fronta od 9. srpnja. 460 00:54:53,232 --> 00:54:55,509 Na smjeru Obonyan Nijemci su probili obranu 461 00:54:55,999 --> 00:54:57,643 Čistjakovljeve 6. gardijske armije 462 00:54:58,448 --> 00:55:00,119 i pomaknuo se 30 kilometara naprijed. 463 00:55:00,889 --> 00:55:02,921 Vode se teške borbe u 2. zoni obrane. 464 00:55:05,067 --> 00:55:07,845 Katukova tenkovska vojska primio udarac. 465 00:55:10,164 --> 00:55:12,730 Takvo je stanje od 9. srpnja. 466 00:55:16,599 --> 00:55:18,240 Presijeci! 467 00:55:23,113 --> 00:55:24,422 Da, Vatutinu je teško. 468 00:55:26,076 --> 00:55:28,022 Da li nam je lakše, Georgije Konstantinovič? 469 00:55:28,545 --> 00:55:28,941 Relativno. 470 00:55:30,697 --> 00:55:32,316 Svi smo očekivali masivniji udarac 471 00:55:32,569 --> 00:55:34,941 na središnjoj fronti a ne kod Vatutina. 472 00:55:36,797 --> 00:55:37,638 Ipak... 473 00:55:40,214 --> 00:55:41,759 U ratu svaki general misli 474 00:55:41,906 --> 00:55:43,864 da je on meta glavnog udarca. 475 00:55:53,415 --> 00:55:54,539 Moskva je, druže maršale. 476 00:55:59,540 --> 00:56:00,899 druže Žukov? 477 00:56:01,020 --> 00:56:03,379 Da, druže Staljin. Dobra večer. 478 00:56:04,700 --> 00:56:07,179 - Slušam. - Kako stoje stvari? 479 00:56:08,220 --> 00:56:11,779 Rokossovski i ja vjerujemo u to neprijatelj se iscrpljuje. 480 00:56:12,300 --> 00:56:16,739 Sada znamo da su se njihove jedinice pregrupirale u području Tyoploye-Ponyri 2. 481 00:56:17,060 --> 00:56:20,938 Neprijatelj nema snage za proboj. 482 00:56:21,220 --> 00:56:23,979 Navodno će prijeći na obrambene akcije. 483 00:56:24,220 --> 00:56:28,899 Nije li vrijeme da Rokossovski napadne? što ti misliš 484 00:56:29,180 --> 00:56:33,739 Mislim da je vrijeme za angažiranje trupa Brjanskog i Zapadnog fronta, 485 00:56:33,860 --> 00:56:36,418 kako je bilo predviđeno operacijom Kutuzov. 486 00:56:36,860 --> 00:56:38,459 Bez tih napada, 487 00:56:38,900 --> 00:56:42,139 Uspješan centar Rokossovskog - ofenziva je nemoguća. 488 00:56:42,564 --> 00:56:45,042 Kad ćemo moći započeti? 489 00:56:45,660 --> 00:56:49,779 Mislim da ne prije 12. 490 00:56:51,140 --> 00:56:54,179 Ispoštujmo rok. 491 00:57:00,140 --> 00:57:01,979 Vrhovni C-in-C vrši pritisak. 492 00:57:05,300 --> 00:57:07,179 Što je sad, druže Antonov? 493 00:57:10,620 --> 00:57:13,099 Naš vojni ataše u Švedskoj 494 00:57:13,660 --> 00:57:15,899 je pristupio međunarodnog Crvenog križa. 495 00:57:16,020 --> 00:57:19,259 Opet pokušavaju da nam nametnu svoj moral? 496 00:57:19,420 --> 00:57:24,499 Radi se o vašem sinu Jakovu, druže Staljin. 497 00:57:25,420 --> 00:57:27,579 Preko Crvenog križa, nude Nijemci 498 00:57:27,700 --> 00:57:30,459 razmijeniti ga za feldmaršala Paulusa. 499 00:57:35,260 --> 00:57:41,739 Ne mijenjam vojnika za feldmaršala. 500 00:58:00,140 --> 00:58:04,134 Naš moto je "pobijedi ili umri". 501 00:58:05,212 --> 00:58:06,050 Fuhrer je rekao: 502 00:58:07,260 --> 00:58:09,259 Počinjem sve iz početka. 503 00:58:09,380 --> 00:58:11,939 Ove Fuhrerove riječi sada se opravdavaju. 504 00:58:12,792 --> 00:58:14,908 Velika njemačka vojska pokrenuo je bez presedana 505 00:58:15,102 --> 00:58:17,063 žestoki napad na Kursk. 506 00:58:17,693 --> 00:58:19,988 Još jedan odlučan napor, 507 00:58:20,301 --> 00:58:22,447 i boljševička fronta bit će pregažen. 508 00:58:22,682 --> 00:58:22,939 LONDON 509 00:58:24,780 --> 00:58:27,779 O Gospodine, blagoslovi naše ruke! 510 00:58:32,180 --> 00:58:33,499 Isključi tu stvar. 511 00:58:33,980 --> 00:58:37,979 Ne podnosim slušati ovog nitkova obratiti se Gospodinu Bogu. 512 00:58:38,100 --> 00:58:41,019 Ali čak i ako Goebbels, kao i obično, rekao samo pola istine, 513 00:58:41,140 --> 00:58:44,939 situacija u Kursku stvarno čini se vrlo ozbiljno. 514 00:58:47,580 --> 00:58:50,259 Prema našim obavještajnim podacima njemačku snagu u ofenzivi 515 00:58:50,380 --> 00:58:55,579 je oko milijun muškaraca i gotovo 3000 tenkova. 516 00:59:05,420 --> 00:59:09,499 Bojim se da ovaj put Rusi možda neće izdržati. 517 00:59:16,460 --> 00:59:18,219 Približavamo se vrlo ozbiljna kriza. 518 00:59:19,180 --> 00:59:22,459 Možda bismo trebali revidirati datumi operacije Overlord 519 00:59:22,580 --> 00:59:24,859 i ubrzati slijetanje u Normandiji? 520 00:59:32,540 --> 00:59:34,299 Ja i dalje inzistiram 521 00:59:34,420 --> 00:59:37,339 o invaziji na Europu preko Balkana. 522 00:59:41,500 --> 00:59:46,499 Pogotovo jer je situacija Jugoslavenski patrioti su stvarno loši. 523 00:59:49,260 --> 00:59:52,939 Bojim se, gospodine, da postoji praktički nema nade za njih. 524 00:59:56,020 --> 00:59:58,099 JUGOSLAVIJA 525 01:00:35,620 --> 01:00:36,899 Vrhovni visoki zapovjednik 526 01:00:36,900 --> 01:00:40,099 Narodnooslobodilačka vojska Jugoslavije Josip Broz Tito. 527 01:00:40,220 --> 01:00:43,139 Kako možete podnijeti naše planinski marš, kapetane? 528 01:00:43,740 --> 01:00:46,859 Uvijek ga je lakše prebroditi kad postoji cilj. 529 01:00:56,180 --> 01:00:57,459 Ako se uspijemo pridružiti 530 01:00:57,580 --> 01:01:00,459 partizanske brigade djeluju u istočnoj Bosni, 531 01:01:00,580 --> 01:01:02,139 udvostručit ćemo naše snage. 532 01:01:02,260 --> 01:01:03,539 nadam se. 533 01:01:03,660 --> 01:01:07,299 Možda do tog vremena saveznici će se iskrcati na Balkan. 534 01:01:11,020 --> 01:01:14,019 gospodine Churchill želi preduhitriti Ruse 535 01:01:14,460 --> 01:01:16,699 a ne dopustiti im da dođu do Balkana. 536 01:01:17,020 --> 01:01:19,579 U svakom slučaju, to će već biti druga fronta. 537 01:01:19,700 --> 01:01:21,579 Drugi front je već otvoren na Balkanu 538 01:01:21,742 --> 01:01:23,779 od strane narodnog revolucionara Vojske Jugoslavije. 539 01:01:23,900 --> 01:01:27,219 Vodimo teške borbe evo, mučimo se. 540 01:01:27,940 --> 01:01:29,859 I dat ću sve od sebe, gospodine. 541 01:01:30,300 --> 01:01:32,899 Znamo to, kapetane. Hvala. 542 01:01:37,900 --> 01:01:41,459 Druže zapovjedniče, tu su Nijemci vozila naprijed, opkoljeni smo. 543 01:01:41,580 --> 01:01:43,059 Pokušat ćemo se probiti. 544 01:02:39,820 --> 01:02:41,228 General-pukovnik Štemenko 545 01:02:41,527 --> 01:02:43,179 Radio presretanje, druže generale. 546 01:02:43,380 --> 01:02:43,939 Svima, svima, svima! 547 01:02:44,900 --> 01:02:47,465 Jugoslavenska narodna armija probio obruč. 548 01:02:48,101 --> 01:02:50,375 Vojska Jugoslavije nastavlja svoju borbu. 549 01:02:52,780 --> 01:02:55,274 Nastavi vezu vrlo je važno. 550 01:02:55,552 --> 01:02:56,340 Da. 551 01:02:57,020 --> 01:02:58,939 General Rybalko je stigao. 552 01:03:05,740 --> 01:03:10,699 Zapovjednik 3. tenkovske armije General-pukovnik Rybalko 553 01:03:11,740 --> 01:03:15,059 - Dobro došli, Pavle Semjonoviču. - Hvala. 554 01:03:15,500 --> 01:03:17,379 Hajde, razgovarajmo. 555 01:03:19,695 --> 01:03:23,686 Pogledajte situaciju od 10. srpnja 18 sati. 556 01:03:24,812 --> 01:03:27,281 Feldmaršal von Kluge uspio si prokrčiti put 557 01:03:27,544 --> 01:03:30,804 u obranu Rokossovskog duboko čak 10-12 kilometara. 558 01:03:32,593 --> 01:03:34,984 I kod Vatutina je neprijatelj napredovao 559 01:03:35,342 --> 01:03:37,299 gotovo 40 kilometara u dubinu naše obrane. 560 01:03:38,144 --> 01:03:39,547 Danas, kako javlja naša obavještajna služba, 561 01:03:40,264 --> 01:03:43,732 Feldmaršal von Kluge počinio svoju posljednju rezervu 562 01:03:44,598 --> 01:03:48,179 12. tenkovska, 10. i 36 motorizirane divizije. 563 01:03:48,300 --> 01:03:52,391 Time, Pavel Semjonoviču, oslabio je lijevi bok. 564 01:03:52,934 --> 01:03:56,019 General Stuff vjeruje vrijeme je za početak operacije Kutuzov - 565 01:03:56,984 --> 01:04:00,566 da udari u bok Nijemaca grupiranje upravo ovdje. 566 01:04:02,100 --> 01:04:05,339 Sergej Matvejeviču, objasnite zadatak generalu Ribalku. 567 01:04:06,376 --> 01:04:10,139 Napad u zoni Brjanska Front, tvoja tenkovska vojska, 568 01:04:10,780 --> 01:04:14,939 ako su okolnosti povoljne, mora uzeti grad Orel. 569 01:04:19,518 --> 01:04:21,259 Ne, neću uzeti Orela. 570 01:04:23,500 --> 01:04:24,619 Kako to misliš, nećeš? 571 01:04:25,340 --> 01:04:29,339 Ulice su mu uske, nema skretanja okolo, zapalit će mi sve tenkove. 572 01:04:29,500 --> 01:04:31,534 Što onda predlažeš? 573 01:04:32,660 --> 01:04:37,139 Proći ću pokraj njega i dati svu slavu pješaštvu. 574 01:04:38,740 --> 01:04:43,019 Dijelit ćemo slavu poslije rata. Sretno vam bilo. 575 01:04:44,060 --> 01:04:47,859 Dana 11. srpnja u 5 sati i 35 minuta, ofenziva Brjanskog fronta 576 01:04:47,980 --> 01:04:52,339 a lijevo krilo od započela je zapadna fronta 577 01:04:52,340 --> 01:04:54,339 na orlovskom pravcu. 578 01:05:50,540 --> 01:05:53,939 Prije sat vremena, ruske trupe Zapadnog i Brjanskog fronta 579 01:05:54,060 --> 01:05:58,619 preuzeo ofenzivu protiv mog lijevog boka. 580 01:06:06,220 --> 01:06:10,499 To stvara opasnost od opkoljavanja cijele Modelove jurišne snage. 581 01:06:17,620 --> 01:06:20,019 U ovim uvjetima Nemam više što raditi 582 01:06:20,140 --> 01:06:22,939 ali odustati od napada Kursk sa sjevera. 583 01:06:24,260 --> 01:06:27,699 Molimo pričekajte i ne javljajte se Fuhreru o vašoj odluci. 584 01:06:27,820 --> 01:06:30,979 Operacija Citadela ulazi u svoju završnu fazu. 585 01:06:31,100 --> 01:06:33,309 Danas se obvezujem sve tenkovske divizije. 586 01:06:34,538 --> 01:06:36,219 Da, svih 11. 587 01:06:36,580 --> 01:06:38,779 Ovdje imam komandante divizija. 588 01:06:40,020 --> 01:06:42,299 Svi su odlučni biti u Kursku. 589 01:06:43,860 --> 01:06:45,219 Želim ti uspjeh. 590 01:06:56,140 --> 01:07:01,419 Gospodo, feldmaršal von Kluge nada se da će sutra biti u Kursku. 591 01:07:02,780 --> 01:07:07,499 Bit ćemo tamo danas. Mi, tenkisti oklopne divizije "Adolf Hitler". 592 01:07:07,820 --> 01:07:11,139 To su vrijedne riječi, Obergruppenfuhrer. Hvala. 593 01:07:13,700 --> 01:07:17,299 Moramo to shvatiti situacija neprijatelja je kritična. 594 01:07:17,420 --> 01:07:20,739 Bitka se nastavlja karakter zategnute žice. 595 01:07:20,860 --> 01:07:22,659 Sigurno će se slomiti. 596 01:07:23,060 --> 01:07:27,019 Sada puno ovisi o akcijama naših podjela, ako ne i sve. 597 01:07:30,340 --> 01:07:33,339 SS Panzer divizija "Reich". je spreman za napad. 598 01:07:34,300 --> 01:07:37,699 SS oklopna divizija "Mrtva glava". će se probiti do Kurska. 599 01:07:37,820 --> 01:07:40,739 19. oklopna divizija izvršit će svoju dužnost. 600 01:07:41,420 --> 01:07:46,019 Naša dužnost nas sve ujedinjuje. Pobijedi ili umri. 601 01:07:48,140 --> 01:07:51,459 Da, Herr Feldmarshal, Uvijek ću to pamtiti. 602 01:07:55,020 --> 01:07:59,139 Odlučan juriš, i struna će puknuti. 603 01:08:00,300 --> 01:08:01,619 Sada možete ići. 604 01:08:18,980 --> 01:08:23,659 Voronješka fronta 11. srpnja 605 01:09:06,500 --> 01:09:10,299 Pa kad bih vjerovao u Boga, Bio bih se prekrižio. 606 01:12:30,540 --> 01:12:32,099 - Hajdemo! - da 607 01:12:40,980 --> 01:12:43,979 Vod, učinite što i ja! 608 01:12:44,980 --> 01:12:46,259 Naprijed! 609 01:13:15,260 --> 01:13:16,539 Mitraljez! 610 01:13:30,460 --> 01:13:32,059 - Janek! - Da? 611 01:13:32,500 --> 01:13:33,779 Potkalibarska granata! 612 01:13:36,940 --> 01:13:38,219 Da! 613 01:13:38,460 --> 01:13:39,819 Vatra! 614 01:13:41,820 --> 01:13:44,659 hajde Hajde, dovraga! 615 01:13:45,700 --> 01:13:46,979 Vatra! 616 01:13:50,460 --> 01:13:52,939 Oni su budale koji govore da pakao ne postoji! 617 01:14:38,220 --> 01:14:40,819 Druže poručniče, 15. ne odgovara. 618 01:15:00,220 --> 01:15:01,499 Naprijed! 619 01:15:43,380 --> 01:15:45,699 Hanze! Teta Motya šalje pozdrave! 620 01:16:34,900 --> 01:16:36,299 - Svi živi? - Gorohov! 621 01:16:36,420 --> 01:16:37,699 Što je s Gorokhovom? 622 01:16:37,860 --> 01:16:39,178 Ranjen je, mislim. Ne vidi ništa. 623 01:16:39,300 --> 01:16:44,699 U rijeku, Gorokhov! Ugasi vatru! U rijeku! 624 01:17:59,060 --> 01:18:00,339 Kopile! 625 01:20:24,100 --> 01:20:28,499 Čistjakov, likvidiraj proboj na svoju ruku! čuješ li me 626 01:20:30,020 --> 01:20:31,819 Ponovno zauzeti Kazachye. 627 01:20:32,660 --> 01:20:35,819 Dok ne uzmeš Kazachye, nema se o čemu razgovarati. 628 01:20:38,980 --> 01:20:41,138 Kako je u Prohorovki? 629 01:20:41,940 --> 01:20:43,899 Loše, Aleksandre Mihajloviču. 630 01:20:44,020 --> 01:20:48,699 Neprijatelj je slomio obranu 83. divizija i 2. tenkovski korpus, 631 01:20:48,820 --> 01:20:50,539 i guranje na Prohorovku. 632 01:20:53,540 --> 01:20:57,099 - A u ostalim sektorima? - I tamo jako pritiskaju. 633 01:20:57,500 --> 01:20:59,339 Sve rezerve su predane. 634 01:21:09,780 --> 01:21:14,459 Aleksandre Mihajloviču, pitajte Staljin da 5. tenku da jedan. 635 01:21:15,025 --> 01:21:16,539 Vrijeme je, boga ti, baš u pravo vrijeme. 636 01:21:17,020 --> 01:21:22,259 Znam, ali 5. tenkovska armija jest dio Konevljeve stepske fronte, 637 01:21:23,020 --> 01:21:28,178 a ta Fronta je Generalštabna pričuva namijenjena ofenzivi. 638 01:21:29,220 --> 01:21:34,138 Ali vidite da je kriza sprema se neprijateljska ofenziva, 639 01:21:34,260 --> 01:21:37,339 i protunapad 5 može odlučiti o svemu. 640 01:21:38,500 --> 01:21:40,859 Aleksandre Mihajloviču, pitajte Staljina. 641 01:21:54,179 --> 01:21:56,339 Spoji me s Glavnim stožerom. 642 01:22:25,860 --> 01:22:30,619 Zapovjednik Stepske fronte general-pukovnik Konev 643 01:22:33,500 --> 01:22:36,314 Stepski front bio je rezervna fronta Glavnog stožera. 644 01:22:37,258 --> 01:22:39,459 Bilo je namijenjeno biti predan 645 01:22:40,278 --> 01:22:43,499 u slučaju našeg uspjeha protuofenziva kod Kurske izbočine. 646 01:22:44,728 --> 01:22:48,219 Ali Staljin, zabrinut zbog situacija južno od Kurska, 647 01:22:48,820 --> 01:22:52,539 dao dvije vojske iz Stepski front do Vatutina - 648 01:22:52,940 --> 01:22:55,459 General Zhadov'a 5. gardijska atmi 649 01:22:55,580 --> 01:22:58,499 i generala Rotmistrova 5. tenkovska armija. 650 01:23:17,540 --> 01:23:21,779 Zapovjednik 5. tenkovske armije general-pukovnik Rotmrstrov 651 01:23:30,980 --> 01:23:32,379 Do aviona. 652 01:23:40,220 --> 01:23:43,379 Druže komandante 5. tenkovske Vojska je upućena 653 01:23:43,500 --> 01:23:46,419 uništiti neprijateljsku grupaciju koji se uvukao u sebe. 654 01:23:46,820 --> 01:23:49,539 Linija njegove implementacije je zapadno od Prohorovke. 655 01:23:49,940 --> 01:23:53,419 Neprijatelj je već u Prohorovki. Odmah vratite vojsku. 656 01:23:53,540 --> 01:23:54,979 Da, druže komandante! 657 01:23:56,820 --> 01:23:59,099 12. srpnja 658 01:25:07,860 --> 01:25:10,859 Došao je preokret u Kurskoj bitci, 659 01:25:13,100 --> 01:25:15,739 i možda, u cijeloj kampanji na istoku. 660 01:25:49,980 --> 01:25:51,899 Herr feldmaršal. 661 01:25:53,740 --> 01:25:55,739 Moje divizije više nema. 662 01:26:12,179 --> 01:26:14,339 Ali neću zaboraviti svoju dužnost. 663 01:26:38,380 --> 01:26:39,659 Što je bilo? 664 01:26:55,179 --> 01:26:56,459 Koji je smisao? 665 01:26:59,340 --> 01:27:03,099 Reci trupama održati pod svaku cijenu. 666 01:27:04,700 --> 01:27:06,339 Pripremit ću narudžbu. 667 01:27:08,540 --> 01:27:12,019 Nemamo što reći našim vojnicima, generale. 668 01:27:12,179 --> 01:27:14,138 izdrži! izdrži! 669 01:27:15,340 --> 01:27:17,178 Ali njemačke trupe nije uspio izdržati 670 01:27:17,940 --> 01:27:20,539 masivnoj protuofenzivi sovjetskih armija. 671 01:27:20,980 --> 01:27:23,379 Drugog svjetskog rata najveća tenkovska bitka 672 01:27:23,540 --> 01:27:26,059 u Prohorovki 673 01:27:26,220 --> 01:27:28,499 odlučilo ishod bitke kod Kurske izbočine. 674 01:27:30,600 --> 01:27:33,586 Bio je to početak kraja fašističke Njemačke, 675 01:27:34,452 --> 01:27:38,643 iako do konačne pobjede tamo još su ostale dvije duge godine 676 01:27:39,266 --> 01:27:43,409 borba, patnja, hrabrost i gubitke. 677 01:27:48,380 --> 01:27:50,939 Kraj